La ballata della stupidità
Parole e Musica di Jacques Brel,
Madre delle persone quiete
con la traduzione di Daniel Montini
madre di quelli che si dicono forti
madre delle sante abitudini
principessa delle persone senza rimorsi
salve a te! signora stupidità
tu, il cui regno è misconosciuto
salve a te! signora stupidità
ma dimmi, come fai......
ad avere tanti spasimanti
e tanti fidanzati
tanti rappresentanti
e tanti prigionieri
come fai a tessere
tanti malintesi
e far credere ai cretini
che noi, ormai siamo battuti
come fai a riempire le nostre vite
di servili riverenze
di meschine voglie
di nobili intolleranze
madre delle nostre donne fatali
madre dei matrimoni di convenienza
madre delle ragazze in vendita
principessa pallida del visone
salve a te! signora stupidità
tu, il cui regno è misconosciuto
salve a te! signora stupidità
ma dimmi, come fai......
a non farci accorgere
del tuo sorriso d'intesa
che farà di tutti noi
dei nobilissimi cornuti
a farci dimenticare che
le vere puttane
non sono quelle che fanno pagare prima
ma dopo
a fare in modo
che certe sere
guardandomi allo specchio
vi intraveda il tuo sguardo, così familiare.